1
00:00:53,662 --> 00:00:55,142
Ustanite i zablistajte!
2
00:00:57,840 --> 00:00:58,947
Što dovraga?
3
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
Prošlo je 8:00, a vi kasnite!
4
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
gdje si
5
00:01:06,544 --> 00:01:10,157
Moj... Bože.
6
00:01:12,724 --> 00:01:14,180
Imate interfon?
7
00:01:14,204 --> 00:01:15,747
Zar ne svi?
8
00:01:15,771 --> 00:01:17,488
U Smithsonianu možda.
9
00:01:17,512 --> 00:01:18,402
Nađimo se u mom uredu za deset minuta.
10
00:01:18,426 --> 00:01:19,426
Moja kuća, moja pravila!
11
00:01:20,558 --> 00:01:22,820
Samo me ubij sada.
12
00:01:35,095 --> 00:01:37,073
Evo je, napokon.
13
00:01:37,097 --> 00:01:38,378
ne znam za tebe,
14
00:01:38,402 --> 00:01:40,076
ali većina ljudi uzima slobodne vikende.
15
00:01:40,100 --> 00:01:41,033
pa...
16
00:01:41,057 --> 00:01:42,295
"većina ljudi"
17
00:01:42,319 --> 00:01:44,341
nisu na New York Timesu
lista bestselera.
18
00:01:44,365 --> 00:01:46,430
Pogledaj ovo mjesto.
19
00:01:46,454 --> 00:01:48,693
To je kao svetište...
20
00:01:48,717 --> 00:01:50,738
posvećena tebi.
21
00:01:50,762 --> 00:01:51,981
Vaš stol je tamo.
22
00:01:53,461 --> 00:01:55,700
TV polica?
23
00:01:55,724 --> 00:01:57,745
Dakle, što je sa šatorom?
a stolice vani?
24
00:01:57,769 --> 00:01:58,659
To je za vjenčanje.
25
00:01:58,683 --> 00:02:00,008
Vjenčanje?
26
00:02:00,032 --> 00:02:01,749
Ženiš li se... opet?
27
00:02:01,773 --> 00:02:03,186
Nije moje vjenčanje, ja sam domaćin.
28
00:02:03,210 --> 00:02:04,578
Cool.
29
00:02:04,602 --> 00:02:06,624
Dakle, gdje su bijele ploče?
30
00:02:06,648 --> 00:02:08,191
- Što?
- Bijele ploče?
31
00:02:08,215 --> 00:02:09,670
Trebamo negdje gdje ćemo ocrtati priču.
32
00:02:09,694 --> 00:02:11,977
Ili koristite indeksne kartice
i slikarska traka?
33
00:02:12,001 --> 00:02:13,239
Jer imam nešto u torbi.
34
00:02:13,263 --> 00:02:14,893
Zašto imaš slikarsku traku?
u tvojoj torbi?
35
00:02:14,917 --> 00:02:16,373
Jer ti pišeš
priča bije na karte,
36
00:02:16,397 --> 00:02:17,852
a onda ih zalijepiš na prozore.
37
00:02:17,876 --> 00:02:19,637
Ne do mojih prozora.
38
00:02:19,661 --> 00:02:21,204
Kako onda ocrtavate?
39
00:02:21,228 --> 00:02:22,422
ja ne
40
00:02:22,446 --> 00:02:24,120
Ja sam Pancer. Sjedište hlača.
41
00:02:24,144 --> 00:02:26,165
Idem kamo me priča vodi.
42
00:02:26,189 --> 00:02:27,471
Ne možete to učiniti s True Crimeom.
43
00:02:27,495 --> 00:02:28,646
Istinski zločin ima strukturu.
44
00:02:28,670 --> 00:02:29,690
Razlikuje se od nečega
45
00:02:29,714 --> 00:02:31,953
koju samo izvučeš iz guzice.
46
00:02:31,977 --> 00:02:33,129
U redu.
47
00:02:33,153 --> 00:02:34,521
Da raščistimo jednu stvar.
48
00:02:34,545 --> 00:02:36,175
Ako će ovo partnerstvo uspjeti,
49
00:02:36,199 --> 00:02:39,091
morat ćeš odustati
superiorni stav generacije Z.
50
00:02:39,115 --> 00:02:40,658
"Superioran stav"?
51
00:02:40,682 --> 00:02:42,747
Vaš stol je doslovno na pijedestalu.
52
00:02:42,771 --> 00:02:44,705
To nije pijedestal, to je značajka dizajna,
53
00:02:44,729 --> 00:02:48,840
i izgubili smo previše vremena.
54
00:02:48,864 --> 00:02:50,276
Morate početi pisati.
55
00:02:50,300 --> 00:02:52,104
Što početi pisati?
56
00:02:52,128 --> 00:02:54,150
Knjiga Nash. Što drugo?
57
00:02:54,174 --> 00:02:55,368
K-kamo ideš?
58
00:02:55,392 --> 00:02:56,369
Za razgovor s ugostiteljem.
59
00:02:56,393 --> 00:02:58,632
Gosti dolaze u 11:00.
60
00:02:58,656 --> 00:03:01,069
Jess!
61
00:03:01,093 --> 00:03:02,506
Pregledavao sam jelovnik...
62
00:03:02,530 --> 00:03:03,855
Ne,
63
00:03:03,879 --> 00:03:05,770
da se nisi usudio
učini bilo kakve promjene na meni sada.
64
00:03:05,794 --> 00:03:07,337
Samo se želim uvjeriti
da nema kikirikija
65
00:03:07,361 --> 00:03:08,816
u umaku za proljetne rolice.
66
00:03:08,840 --> 00:03:10,992
- Da.
- Kum je alergičar.
67
00:03:11,016 --> 00:03:12,994
Znam da ga ne voliš,
ali moramo biti oprezni.
68
00:03:13,018 --> 00:03:14,257
Ako priređuješ vjenčanje,
69
00:03:14,281 --> 00:03:16,694
kako bismo trebali doći
ima li posla na našoj knjizi?
70
00:03:16,718 --> 00:03:18,261
Kao prvo, ne "bacate" vjenčanje.
71
00:03:18,285 --> 00:03:20,176
Drugo, radim.
72
00:03:20,200 --> 00:03:21,438
Moji kotači se uvijek okreću,
73
00:03:21,462 --> 00:03:22,874
i treće,
74
00:03:22,898 --> 00:03:24,789
Ja sam stariji partner u ovoj vezi.
75
00:03:24,813 --> 00:03:26,573
Ja dajem upute, ti ih provodiš.
76
00:03:26,597 --> 00:03:29,837
Moram... ići razgovarati s cvjećarom.
77
00:03:29,861 --> 00:03:31,578
Imajte produktivan dan.
78
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Čekati.
79
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
Što se upravo dogodilo?
80
00:03:37,695 --> 00:03:39,238
Dobrodošli u moj svijet.
81
00:03:39,262 --> 00:03:40,805
u redu...
82
00:03:40,829 --> 00:03:43,658
izgleda kao da dodajemo
caprese zalogaji na našim pladnjevima...
83
00:04:08,291 --> 00:04:09,747
Vau! Bože... tako mi je žao,
84
00:04:09,771 --> 00:04:11,131
Nisam mislio da je netko ovdje.
85
00:04:11,860 --> 00:04:13,881
u redu je Upravo sam se uselio.
86
00:04:13,905 --> 00:04:14,752
Ti mora da si mladoženja.
87
00:04:14,776 --> 00:04:15,796
Djever.
88
00:04:15,820 --> 00:04:17,798
Mislio sam da se presvlačimo ovdje,
89
00:04:17,822 --> 00:04:19,104
ali natrag, rekao si da živiš ovdje?
90
00:04:19,128 --> 00:04:21,237
Radim s Allison Chandler.
91
00:04:21,261 --> 00:04:22,194
Osim toga sada,
92
00:04:22,218 --> 00:04:23,500
ja radim,
93
00:04:23,524 --> 00:04:25,133
a ona pravi svadbu.
94
00:04:27,049 --> 00:04:27,895
A na čemu radiš?
95
00:04:27,919 --> 00:04:29,245
knjiga,
96
00:04:29,269 --> 00:04:30,594
osim što vještica nema pojma
97
00:04:30,618 --> 00:04:31,618
kako napisati Pravi zločin.
98
00:04:32,750 --> 00:04:33,901
Nisam shvatio
99
00:04:33,925 --> 00:04:35,033
radila je s partnerom za pisanje.
100
00:04:35,057 --> 00:04:36,077
Ona je sada.
101
00:04:36,101 --> 00:04:38,036
Riječ je,
102
00:04:38,060 --> 00:04:40,299
njezini izdavači žele staviti
Selena St. Cloud
103
00:04:40,323 --> 00:04:41,648
iz svoje bijede.
104
00:04:41,672 --> 00:04:42,606
Pošalji staricu na pašu,
105
00:04:42,630 --> 00:04:44,695
i spusti je kao hromog psa.
106
00:04:44,719 --> 00:04:45,435
Ovdje ne možete govoriti takve stvari.
107
00:04:45,459 --> 00:04:46,566
To je izdaja.
108
00:04:46,590 --> 00:04:48,307
Nemojte me krivo shvatiti, dijelim naslov autora
109
00:04:48,331 --> 00:04:50,353
s New York Timesom
najprodavaniji autor?
110
00:04:50,377 --> 00:04:53,225
Ali ona je tako krajnje zeznuta
111
00:04:53,249 --> 00:04:54,661
na toliko mnogo načina.
112
00:04:54,685 --> 00:04:55,793
Mislim, vjenčanje?
113
00:04:55,817 --> 00:04:57,185
Kada imamo rok?
114
00:04:57,209 --> 00:04:58,622
- Ideš li?
- Bože, ne,
115
00:04:58,646 --> 00:05:00,667
svadbe su mučne,
116
00:05:00,691 --> 00:05:02,452
a nije me pozvala.
117
00:05:02,476 --> 00:05:03,825
Onda te pozivam.
118
00:05:05,174 --> 00:05:06,325
Ona me očito ne želi tamo.
119
00:05:06,349 --> 00:05:07,749
Zato mislim da biste trebali doći.
120
00:05:08,525 --> 00:05:10,242
taj...
121
00:05:10,266 --> 00:05:11,548
i sviđaš mi se.
122
00:05:11,572 --> 00:05:13,550
Zašto?
123
00:05:13,574 --> 00:05:16,292
Jer si zvao
Allison Chandler vještica.
124
00:05:16,316 --> 00:05:17,641
Da.
125
00:05:17,665 --> 00:05:18,642
Dobro, doći ću.
126
00:05:18,666 --> 00:05:20,557
i ti se meni sviđaš
127
00:05:20,581 --> 00:05:21,661
ali ne znam tvoje ime.
128
00:05:24,367 --> 00:05:25,736
Olivere, što ti radiš ovdje?
129
00:05:25,760 --> 00:05:27,955
Samo upoznavanje
vaš novi partner za pisanje.
130
00:05:27,979 --> 00:05:28,826
To možete učiniti kasnije.
131
00:05:28,850 --> 00:05:30,088
U redu, ti si u svojoj staroj sobi,
132
00:05:30,112 --> 00:05:31,219
i trebaš se presvući.
133
00:05:31,243 --> 00:05:33,309
Čekaj, tvoja stara soba? Živjeli ste ovdje?
134
00:05:33,333 --> 00:05:34,658
Da, naravno, jest. On je moj sin.
135
00:05:34,682 --> 00:05:35,876
Tvoj sin?
136
00:05:35,900 --> 00:05:37,008
Zašto mi nisi rekao?
137
00:05:37,032 --> 00:05:38,575
Ovako je bilo zabavnije.
138
00:05:38,599 --> 00:05:39,619
A zašto se tvoj prijatelj ženi
139
00:05:39,643 --> 00:05:41,055
u kući tvoje mame?
140
00:05:41,079 --> 00:05:42,753
Jer njezino dvorište
je veći od Disneylanda?
141
00:05:42,777 --> 00:05:44,450
Todd i Oliver zajedno su išli u školu
142
00:05:44,474 --> 00:05:45,799
od vrtića pa sve do fakulteta.
143
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Možemo li sada ići, molim vas?
144
00:05:48,478 --> 00:05:49,934
Vidimo se na vjenčanju.
145
00:05:49,958 --> 00:05:51,109
kako to misliš,
"Vidimo se na vjenčanju?"
146
00:05:51,133 --> 00:05:52,806
Ona... Ona ne ide na vjenčanje.
147
00:05:52,830 --> 00:05:54,634
Ja sam njegova pratilja.
148
00:05:54,658 --> 00:05:56,288
Ne, ti nisi njegova pratilja.
149
00:05:56,312 --> 00:05:57,550
Ona nije tvoja pratilja.
150
00:05:57,574 --> 00:05:58,638
Ona ima posla,
151
00:05:58,662 --> 00:06:00,248
što će ona učiniti
152
00:06:00,272 --> 00:06:03,667
a da mi ne unište prozore.
153
00:06:06,540 --> 00:06:08,518
Mislim da još uvijek dolazi na vjenčanje.
154
00:06:08,542 --> 00:06:09,475
pa...
155
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
nosi barem grudnjak.
156
00:06:13,111 --> 00:06:15,263
Mnogo kasnimo s rasporedom.
157
00:06:15,287 --> 00:06:17,004
Opusti se, mama. Bit će sve u redu.
158
00:06:17,028 --> 00:06:18,136
gospođo C!
159
00:06:18,160 --> 00:06:20,138
Hej, pogledajte se svi!
160
00:06:20,162 --> 00:06:22,381
Tako odrastao!
161
00:06:23,861 --> 00:06:25,578
Hej, Brandon...
162
00:06:25,602 --> 00:06:28,189
Izgledaš kao najbolji muškarac.
163
00:06:28,213 --> 00:06:30,366
A vi ste zanosniji nego ikada.
164
00:06:30,390 --> 00:06:32,498
Oh, netko je počeo malo ranije
165
00:06:32,522 --> 00:06:33,325
sa šampanjcem.
166
00:06:33,349 --> 00:06:35,327
Cooper...
167
00:06:35,351 --> 00:06:36,372
Hej, jesi li našao
još netko poseban?
168
00:06:36,396 --> 00:06:37,808
jesam.
169
00:06:37,832 --> 00:06:39,331
Ali ona me šutnula.
170
00:06:39,355 --> 00:06:40,332
Ne...
171
00:06:40,356 --> 00:06:41,986
Mama, molim te.
172
00:06:42,010 --> 00:06:43,553
"Molim" što?
173
00:06:43,577 --> 00:06:45,293
Coop i ja idemo daleko,
174
00:06:45,317 --> 00:06:46,947
do kada ste vi djeco proveli
ljeta ovdje tijekom koledža.
175
00:06:46,971 --> 00:06:48,209
Nedostaju mi ti dani.
176
00:06:48,233 --> 00:06:49,515
Todd,
177
00:06:49,539 --> 00:06:50,516
Oduševljen sam zbog tebe.
178
00:06:50,540 --> 00:06:51,691
Hvala.
179
00:06:51,715 --> 00:06:53,606
Willow i ja smo jako zahvalni
180
00:06:53,630 --> 00:06:54,694
za sve što si učinio za nas.
181
00:06:54,718 --> 00:06:56,043
Zadovoljstvo mi je.
182
00:06:56,067 --> 00:06:57,654
Idemo vas odvesti gore
pa se možete spremiti.
183
00:06:57,678 --> 00:07:00,047
Čekaj, prstenje.
184
00:07:00,071 --> 00:07:01,397
Mogu li malo proviriti?
185
00:07:01,421 --> 00:07:02,508
Molim.
186
00:07:04,946 --> 00:07:06,227
Pogledaj to.
187
00:07:06,251 --> 00:07:08,316
Prekrasne su.
188
00:07:08,340 --> 00:07:09,317
Zar nisi rekao da smo u žurbi?
189
00:07:09,341 --> 00:07:12,692
Oprosti, da, samo sam se zanio.
190
00:07:14,259 --> 00:07:16,391
Dječače, Willow ima
neki mršavi mali prstići?
191
00:07:17,567 --> 00:07:19,327
Da, idemo, sve je u redu.
192
00:07:19,351 --> 00:07:20,894
Imam trening za danas.
193
00:07:20,918 --> 00:07:22,156
U redu, idemo.
194
00:07:22,180 --> 00:07:23,375
U redu, idemo vas odvesti gore,
195
00:07:23,399 --> 00:07:24,878
tako da se možeš promijeniti, u redu?
196
00:07:28,186 --> 00:07:30,730
U redu, moraš biti dolje
za pola sata.
197
00:07:30,754 --> 00:07:31,731
Nemoj kasniti!
198
00:07:31,755 --> 00:07:32,602
shvatio sam. Hvala.
199
00:07:32,626 --> 00:07:33,777
Hvala, mama.
200
00:07:33,801 --> 00:07:35,343
Gospođo Chandler!
201
00:07:35,367 --> 00:07:37,128
Vrba!
202
00:07:37,152 --> 00:07:38,738
- Bok!
- Lijepa mlada!
203
00:07:38,762 --> 00:07:41,045
Izgledaš blistavo!
204
00:07:41,069 --> 00:07:43,177
Čestitam na završenoj medicinskoj školi.
205
00:07:43,201 --> 00:07:44,178
Pa, trajalo je dovoljno dugo.
206
00:07:44,202 --> 00:07:45,876
Tko broji?
207
00:07:45,900 --> 00:07:47,747
Ovo je Dana. Ona je moja djeveruša.
208
00:07:47,771 --> 00:07:49,140
Sjećam se Dana.
209
00:07:49,164 --> 00:07:51,534
Bila si Willowina cimerica
na koledžu Shaftesbury.
210
00:07:51,558 --> 00:07:52,839
Jesi li i ti sada liječnik?
211
00:07:52,863 --> 00:07:53,971
Bože, ne.
212
00:07:53,995 --> 00:07:55,059
Mrzim znanost.
213
00:07:55,083 --> 00:07:56,800
Totalno nije bilo za mene.
214
00:07:56,824 --> 00:07:57,844
Sada dizajniram nakit.
215
00:07:57,868 --> 00:07:59,237
Predivno.
216
00:07:59,261 --> 00:08:00,673
Dana je tako kreativna, napravila je nešto
217
00:08:00,697 --> 00:08:01,587
za sve na svadbenoj zabavi,
218
00:08:01,611 --> 00:08:02,762
uključujući tebe.
219
00:08:02,786 --> 00:08:04,047
počašćen sam.
220
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
Hvala!
221
00:08:08,749 --> 00:08:10,640
Wow!
222
00:08:10,664 --> 00:08:12,729
Pogledaj to, to je samo nešto.
223
00:08:12,753 --> 00:08:14,731
Imam odgovarajuće naušnice
ako želite kompletan izgled.
224
00:08:14,755 --> 00:08:17,211
Ne, ne... Ne...
225
00:08:17,235 --> 00:08:18,386
Ne, ne, ovo...
226
00:08:18,410 --> 00:08:20,194
Mislim, ovo je samostalan komad.
227
00:08:21,849 --> 00:08:23,000
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti za sve ovo.
228
00:08:23,024 --> 00:08:24,741
Bolje se presvuci.
229
00:08:24,765 --> 00:08:25,742
Možemo razgovarati kasnije.
230
00:08:25,766 --> 00:08:26,786
Hvala.
231
00:08:26,810 --> 00:08:28,419
hajde
232
00:08:40,607 --> 00:08:43,673
Pa, drago mi je vidjeti
odjenula si se za tu priliku.
233
00:08:43,697 --> 00:08:46,153
Nažalost, ništa od
moje ironične majice bile su čiste.
234
00:08:46,177 --> 00:08:48,242
Crveno se obično ne nosi na vjenčanjima.
235
00:08:48,266 --> 00:08:49,417
Obično ne radim...
236
00:08:49,441 --> 00:08:50,881
Isuse Kriste, koji je to vrag?
237
00:08:51,705 --> 00:08:53,770
To je... poseban nakit.
238
00:08:53,794 --> 00:08:54,988
Ako si ti Wilma Flintstone.
239
00:08:55,012 --> 00:08:56,468
Jesu li vam astronauti to donijeli
240
00:08:56,492 --> 00:08:57,774
s mjeseca?
241
00:08:57,798 --> 00:09:00,037
Sluškinja je to napravila.
242
00:09:00,061 --> 00:09:01,386
Shvaćate da postoje ljudi
243
00:09:01,410 --> 00:09:02,561
fotografirati te
244
00:09:02,585 --> 00:09:03,780
s tom gromadom oko vrata.
245
00:09:03,804 --> 00:09:04,978
Hvala.
246
00:09:12,334 --> 00:09:13,485
Ne, pokvario se.
247
00:09:13,509 --> 00:09:14,814
Kakva šteta.
248
00:09:17,948 --> 00:09:19,230
u redu je,
249
00:09:19,254 --> 00:09:21,101
Baš me briga hoćete li vi
žele ubiti jedni druge,
250
00:09:21,125 --> 00:09:22,102
ali samo to učini nakon mog vjenčanja.
251
00:09:22,126 --> 00:09:23,408
Kako želiš, Groomzilla.
252
00:09:23,432 --> 00:09:24,975
- Ovo?
- Stvarno?
253
00:09:24,999 --> 00:09:26,803
Što god, čovječe. Stvarno to mislim.
254
00:09:26,827 --> 00:09:28,152
Vidi, Brandon, koliko puta
moram li ti reći?
255
00:09:28,176 --> 00:09:29,196
Ne budi takav kreten.
256
00:09:29,220 --> 00:09:30,763
Ovo je ozbiljno, u redu?
257
00:09:30,787 --> 00:09:32,243
Hej, čovječe, razvedri se.
258
00:09:32,267 --> 00:09:33,984
Vidi, ovo je moje vjenčanje, pa prestani srati.
259
00:09:34,008 --> 00:09:35,812
Ne radi se o tome.
260
00:09:35,836 --> 00:09:37,196
Nemojmo sada ulaziti u ovo.
261
00:10:05,213 --> 00:10:06,843
Što nije u redu?
262
00:10:06,867 --> 00:10:08,105
Ništa.
263
00:10:08,129 --> 00:10:09,889
Uvijek plačem na svadbama.
264
00:10:09,913 --> 00:10:12,196
Zbog svih alimentacija
moraš platiti?
265
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
ššš
266
00:10:15,136 --> 00:10:16,136
Možete sjesti.
267
00:10:19,227 --> 00:10:21,205
Danas smo se ovdje okupili
268
00:10:21,229 --> 00:10:24,643
pridružiti se Willow i Toddu
u svetom braku.
269
00:10:24,667 --> 00:10:25,731
vrba...
270
00:10:25,755 --> 00:10:27,080
uzimaš li Todda
271
00:10:27,104 --> 00:10:28,342
biti tvoj zakonito vjenčani muž?
272
00:10:28,366 --> 00:10:29,430
Ja znam.
273
00:10:29,454 --> 00:10:30,910
i Todd,
274
00:10:30,934 --> 00:10:32,259
uzimaš li Willow
biti tvoja zakonito vjenčana žena?
275
00:10:32,283 --> 00:10:34,435
Ja znam.
276
00:10:34,459 --> 00:10:35,619
Mogu li dobiti prstenje, molim?
277
00:10:38,594 --> 00:10:39,900
To je super, hvala.
278
00:10:44,078 --> 00:10:46,404
Ovi prstenovi ne samo da predstavljaju
ljubav koju dijelite
279
00:10:46,428 --> 00:10:47,840
među sobom...
280
00:10:47,864 --> 00:10:48,841
Čovječe, jesi li dobro?
281
00:10:48,865 --> 00:10:49,929
Ali oni također predstavljaju
282
00:10:49,953 --> 00:10:51,214
savršeni krug...
283
00:10:52,216 --> 00:10:53,454
Bože moj, je li on dobro?
284
00:10:53,478 --> 00:10:55,239
Brandone, jesi li dobro?
285
00:10:55,263 --> 00:10:56,153
Uzmi svoju olovku za spašavanje.
286
00:10:56,177 --> 00:10:57,284
Imam ga ovdje.
287
00:10:57,308 --> 00:10:58,308
jesi dobro
288
00:11:01,443 --> 00:11:02,638
Brandon?
289
00:11:02,662 --> 00:11:03,822
- Je li on dobro?
- Hej, hej.
290
00:11:04,794 --> 00:11:05,641
ti si dobro
291
00:11:05,665 --> 00:11:06,859
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
292
00:11:06,883 --> 00:11:08,600
- Brandone!
- Bože moj.
293
00:11:08,624 --> 00:11:09,669
Vrba.
294
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
- Zna li netko CPR?
- Želim!
295
00:11:23,900 --> 00:11:24,921
Hajde, Brandon.
296
00:11:24,945 --> 00:11:26,545
Ostani sa mnom,
ostani sa mnom, ostani sa mnom.
297
00:11:27,948 --> 00:11:29,123
Brandone!
298
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
Nestao je.
299
00:11:45,052 --> 00:11:46,943
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
300
00:11:46,967 --> 00:11:48,727
žao mi je
301
00:11:48,751 --> 00:11:50,990
jesi dobro
302
00:11:51,014 --> 00:11:52,209
Da.
303
00:11:52,233 --> 00:11:53,974
Olivere, mogu li te vidjeti na trenutak?
304
00:12:16,039 --> 00:12:17,451
Mogu li dobiti plastičnu vrećicu za ovo?
305
00:12:17,475 --> 00:12:18,278
Mislim da će forenzičari to htjeti vidjeti.
306
00:12:18,302 --> 00:12:20,411
Zašto?
307
00:12:20,435 --> 00:12:21,934
Pogledaj kućište,
netko se petljao s tim.
308
00:12:21,958 --> 00:12:24,307
Izgleda kao rupica koja je zapečaćena.
309
00:12:25,701 --> 00:12:27,287
Pomiriši ovo.
310
00:12:27,311 --> 00:12:28,680
Zašto?
311
00:12:28,704 --> 00:12:30,487
Samo prestani biti težak i pomiriši!
312
00:12:31,315 --> 00:12:33,554
kikiriki?
313
00:12:33,578 --> 00:12:35,643
Zar nisi to rekao Brandone
imao alergiju na kikiriki?
314
00:12:35,667 --> 00:12:38,385
Zato je imao
olovka za spašavanje, kapetan Obvious.
315
00:12:38,409 --> 00:12:39,604
Što ako
316
00:12:39,628 --> 00:12:42,128
netko je uzeo Brandonovu spasilačku olovku,
317
00:12:42,152 --> 00:12:44,783
i zamijenio ga za dotjerani?
318
00:12:44,807 --> 00:12:45,784
Sve što trebate su proteini
319
00:12:45,808 --> 00:12:47,307
izazvati anafilaksiju.
320
00:12:47,331 --> 00:12:49,396
ako si u pravu...
321
00:12:49,420 --> 00:12:51,181
Brandon je ubijen.
322
00:12:51,205 --> 00:12:52,486
Mislim da sam u pravu.
323
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
Trebali bismo reći policiji.
324
00:13:01,998 --> 00:13:03,410
Pozdrav svima, slušajte, molim vas.
325
00:13:03,434 --> 00:13:05,325
Ja sam detektivka Kerrigan.
326
00:13:05,349 --> 00:13:08,067
Znam da je ovo svima bilo teško,
327
00:13:08,091 --> 00:13:09,503
međutim, ovo je sada mjesto zločina,
328
00:13:09,527 --> 00:13:10,896
i svi ste svjedoci,
329
00:13:10,920 --> 00:13:12,419
pa ćemo
moram intervjuirati sve vas.
330
00:13:12,443 --> 00:13:13,507
Zamolit ću vas za strpljenje.
331
00:13:13,531 --> 00:13:14,639
Uz sve to, u međuvremenu,
332
00:13:14,663 --> 00:13:15,858
Sigurna sam da se gospođa Chandler može pobrinuti
333
00:13:15,882 --> 00:13:17,511
da ste svi jako dobro zbrinuti.
334
00:13:17,535 --> 00:13:18,535
Bar je tamo.
335
00:13:20,321 --> 00:13:22,212
Mislim da se nismo upoznali.
336
00:13:22,236 --> 00:13:23,735
Ja sam Oliver Shore, sin Allison Chandler,
337
00:13:23,759 --> 00:13:25,041
a također i njezin odvjetnik.
338
00:13:25,065 --> 00:13:26,520
Detektiv Jack Kerrigan.
Drago mi je.
339
00:13:26,544 --> 00:13:27,652
Budući da uzimate izjave,
340
00:13:27,676 --> 00:13:29,088
Mislio sam se dobrovoljno prijaviti da budem prvi.
341
00:13:29,112 --> 00:13:30,873
Da.
342
00:13:30,897 --> 00:13:31,985
slijedi me
343
00:13:40,167 --> 00:13:42,928
Mladoženja nije izgledao previše sretno
s kumom.
344
00:13:42,952 --> 00:13:45,409
Jeste li ih vidjeli kako se svađaju
prije obreda?
345
00:13:45,433 --> 00:13:47,715
Poznajem ovu djecu godinama.
346
00:13:47,739 --> 00:13:49,543
Kako je jedan od njih mogao biti ubojica?
347
00:13:49,567 --> 00:13:51,502
Kažem da saznamo.
348
00:13:51,526 --> 00:13:53,417
Dobro, ali ovo su moji gosti,
349
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
pa ja pričam.
350
00:14:00,448 --> 00:14:02,948
Mislio sam da bi vas dvoje trebali
nešto malo za pojesti.
351
00:14:02,972 --> 00:14:03,949
Nakon svega toga,
352
00:14:03,973 --> 00:14:04,863
Nisam gladna.
353
00:14:04,887 --> 00:14:06,647
Ovaj je bez glutena.
354
00:14:06,671 --> 00:14:07,779
Mislim da ću imati jedan.
355
00:14:07,803 --> 00:14:08,824
Pa sam razmišljao...
356
00:14:08,848 --> 00:14:11,174
Bio je to težak dan,
357
00:14:11,198 --> 00:14:13,350
ali nekako sam te vidio
dis Brandon ranije
358
00:14:13,374 --> 00:14:14,873
kad ti je pokušao dati pet.
359
00:14:14,897 --> 00:14:16,396
Žao mi je što moj novi partner za pisanje
360
00:14:16,420 --> 00:14:17,658
je tako nepristojan.
361
00:14:17,682 --> 00:14:19,095
Ne, u redu je.
362
00:14:19,119 --> 00:14:20,444
Mislim, da, jesam
pomalo ljut na Brandona.
363
00:14:20,468 --> 00:14:21,619
Ponašao se kao klaun,
364
00:14:21,643 --> 00:14:22,620
ali, znaš, istina je da mu dugujem.
365
00:14:22,644 --> 00:14:24,665
"Duguješ" mu, kako?
366
00:14:24,689 --> 00:14:25,753
On je bio genij iza Snake Fly.
367
00:14:25,777 --> 00:14:27,451
To je softverska tvrtka
368
00:14:27,475 --> 00:14:29,192
koju su Cooper i Todd izgradili s Brandonom.
369
00:14:29,216 --> 00:14:30,367
- Ne, bio je...
- Točno, da,
370
00:14:30,391 --> 00:14:32,151
Čuo sam za Snake Fly.
371
00:14:32,175 --> 00:14:33,457
Vi ste stvorili AI
372
00:14:33,481 --> 00:14:35,198
koji piše vlastiti kod koji se sam razvija.
373
00:14:35,222 --> 00:14:36,764
Ti si totalni disruptor.
374
00:14:36,788 --> 00:14:37,809
Mislim, zapravo bismo trebali dobiti
375
00:14:37,833 --> 00:14:39,202
naš prvi veliki krug financiranja u ponedjeljak.
376
00:14:39,226 --> 00:14:40,377
Pa to je super.
377
00:14:40,401 --> 00:14:41,900
Sad kad Brandona nema,
378
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
tko dobiva svoj dio dobiti?
379
00:14:45,275 --> 00:14:47,320
Cooper i ja, jednostavno ćemo to podijeliti, pretpostavljam?
380
00:14:48,975 --> 00:14:50,561
Pa, siguran sam da to tijesto
dobro će doći,
381
00:14:50,585 --> 00:14:51,867
sad kad vas dvoje
382
00:14:51,891 --> 00:14:53,216
započinju zajednički život.
383
00:14:53,240 --> 00:14:54,260
Što bi to trebalo značiti?
384
00:14:54,284 --> 00:14:56,610
Upravo si završio medicinsku školu,
385
00:14:56,634 --> 00:14:58,134
točno? dakle...
386
00:14:58,158 --> 00:15:00,198
Pretpostavljam da imaš
usrana tona studentskih kredita.
387
00:15:01,857 --> 00:15:04,227
Pa, lagao bih kad bih rekao da ne bi pomoglo.
388
00:15:04,251 --> 00:15:05,489
Ima li još brusketa?
389
00:15:05,513 --> 00:15:06,794
umirem od gladi,
390
00:15:06,818 --> 00:15:09,101
i čuo sam ugostitelja
mogli biti uhićeni.
391
00:15:09,125 --> 00:15:10,059
Gdje si to čuo?
392
00:15:10,083 --> 00:15:11,669
Dobio sam poruku od Dana.
393
00:15:11,693 --> 00:15:13,236
Rekla je da je vidjela policiju
odvedi je nekamo
394
00:15:13,260 --> 00:15:14,411
za ispitivanje.
395
00:15:14,435 --> 00:15:16,653
Idem provjeriti tu bruschette.
396
00:15:18,787 --> 00:15:21,157
Stojim ispred veličanstvene kuće
397
00:15:21,181 --> 00:15:23,420
autorice bestselera Allison Chandler,
398
00:15:23,444 --> 00:15:26,031
gdje je temperatura blagih 75,
399
00:15:26,055 --> 00:15:28,425
ali prognoza je ubojstvo.
400
00:15:28,449 --> 00:15:29,513
hej
401
00:15:29,537 --> 00:15:30,862
Sklanjaj se s mog travnjaka!
402
00:15:30,886 --> 00:15:32,211
tko je to
403
00:15:32,235 --> 00:15:33,299
Connie Newsome,
404
00:15:33,323 --> 00:15:34,866
vremenska drolja s Kanala 49.
405
00:15:34,890 --> 00:15:36,694
Ona me izluđuje!
406
00:15:36,718 --> 00:15:39,218
Van po mene
od dana kad je stigla ovamo.
407
00:15:39,242 --> 00:15:40,872
dosta mi je!
408
00:15:40,896 --> 00:15:42,375
Što dovraga?
409
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
Zamotajte ga!
410
00:15:45,422 --> 00:15:46,704
Isuse!
411
00:15:46,728 --> 00:15:47,989
ti si lud!
412
00:15:48,991 --> 00:15:50,273
Idemo!
413
00:15:50,297 --> 00:15:52,623
Ovo je vaše vozilo.
Kako to objašnjavate?
414
00:15:52,647 --> 00:15:53,929
Ja... ne znam što bih ti rekla.
415
00:15:53,953 --> 00:15:55,452
Obavio sam posao prošli tjedan
416
00:15:55,476 --> 00:15:57,671
i koristila sam ulje od kikirikija
u pilećem satyu,
417
00:15:57,695 --> 00:15:59,717
a onda sam stavio bocu u svoj kamionet.
418
00:15:59,741 --> 00:16:00,761
Je li to zločin?
419
00:16:00,785 --> 00:16:02,154
Jeste li poznavali pokojnika?
420
00:16:02,178 --> 00:16:04,330
Moja kći, Laura,
išla s njim na koledž.
421
00:16:04,354 --> 00:16:05,592
Koliko je dobro poznavala pokojnika?
422
00:16:05,616 --> 00:16:07,855
Dovoljno da se zaljubim u njega
423
00:16:07,879 --> 00:16:09,466
i sama se uključiti
u skandalu prijevare.
424
00:16:09,490 --> 00:16:11,120
I krivili ste Brandona Hayesa?
425
00:16:11,144 --> 00:16:12,425
Prokleto si u pravu da jesam.
426
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
Nakon toga se više nije vratila u školu.
427
00:16:16,366 --> 00:16:18,301
hej
428
00:16:18,325 --> 00:16:19,911
Kako ide, Sherlock?
429
00:16:19,935 --> 00:16:21,826
Mislio sam pustiti policiju da izađu na teren.
430
00:16:21,850 --> 00:16:23,764
Dajte im priliku da ih sustignu.
431
00:16:25,462 --> 00:16:26,593
- Ooh!
- Vau!
432
00:16:28,378 --> 00:16:29,399
jesi dobro
433
00:16:29,423 --> 00:16:31,923
Kad smo već kod. Lijep ulov.
434
00:16:31,947 --> 00:16:33,267
Bavio sam se sportom u srednjoj školi.
435
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
dovraga!
436
00:16:37,344 --> 00:16:39,887
Ovo su moje jedine štikle.
437
00:16:39,911 --> 00:16:41,628
Nadam se da me tvoja mama nema
bačen u tamnicu
438
00:16:41,652 --> 00:16:43,717
jer ne nosi cipele.
439
00:16:43,741 --> 00:16:45,021
Ona to radi samo na Božić.
440
00:16:46,092 --> 00:16:47,808
U redu.
441
00:16:47,832 --> 00:16:48,853
Imat ću jednog od svojih časnika
442
00:16:48,877 --> 00:16:50,115
uzeti punu izjavu od vas.
443
00:16:50,139 --> 00:16:51,943
Jesam li u nevolji?
444
00:16:51,967 --> 00:16:54,206
Samo vas želimo pitati
još nekoliko pitanja.
445
00:16:54,230 --> 00:16:55,947
Jako mi je žao zbog ovoga, Jess.
446
00:16:55,971 --> 00:16:57,340
Ne, nema zbog čega biti žao.
447
00:16:57,364 --> 00:17:00,343
On samo radi svoj posao.
448
00:17:00,367 --> 00:17:02,084
Mogu sama hodati.
449
00:17:02,108 --> 00:17:03,172
Ja nisam kriminalac.
450
00:17:03,196 --> 00:17:04,912
Jessica nije ubojica.
451
00:17:04,936 --> 00:17:07,350
Poznajemo se 25 godina.
452
00:17:07,374 --> 00:17:09,004
Vas dvoje ste znali
jedni drugima 25 godina?
453
00:17:09,028 --> 00:17:10,831
- Da.
- To je valjana obrana.
454
00:17:10,855 --> 00:17:12,050
Ne, čekaj, nije,
455
00:17:12,074 --> 00:17:13,486
i usput,
456
00:17:13,510 --> 00:17:15,184
to je isto što si rekao
o Leeju Granwayu.
457
00:17:15,208 --> 00:17:17,751
Da... i bio sam u pravu
o Leeju, sjećaš se?
458
00:17:17,775 --> 00:17:19,710
Ako si ovaj put u pravu,
to će biti kratak intervju.
459
00:17:19,734 --> 00:17:20,972
Hej, reci mi nešto,
460
00:17:20,996 --> 00:17:22,495
ima li uvijek toliko ubojstava
u Founders Coveu?
461
00:17:22,519 --> 00:17:24,584
Ne pokušavajte promijeniti temu.
462
00:17:24,608 --> 00:17:26,760
Puna mi je kuća
gladnih gostiju, u redu?
463
00:17:26,784 --> 00:17:30,483
Treba mi moj ugostitelj da mi zapjeni smokve.
464
00:17:35,054 --> 00:17:36,205
Htio sam te doći pronaći
465
00:17:36,229 --> 00:17:37,728
dogodilo se nakon što se dogodilo,
466
00:17:37,752 --> 00:17:40,122
ali toliko toga se događalo.
467
00:17:40,146 --> 00:17:41,427
Bio sam pravi usran spoj, zar ne?
468
00:17:41,451 --> 00:17:42,602
Jesi li stvarna?
469
00:17:42,626 --> 00:17:43,866
Ja sam na svadbi s ubojstvom.
470
00:17:45,325 --> 00:17:49,087
Ali znam da je Brandon bio tvoj prijatelj,
471
00:17:49,111 --> 00:17:50,741
pa mora da ti je teško.
472
00:17:50,765 --> 00:17:51,698
Bio je više neprijatelj nego prijatelj,
473
00:17:51,722 --> 00:17:53,309
ali ovo nije zaslužio.
474
00:17:53,333 --> 00:17:54,223
u redu je
475
00:17:54,247 --> 00:17:55,247
dobro sam
476
00:17:57,076 --> 00:17:58,966
Ne moraš... Ne moraš igrati
477
00:17:58,990 --> 00:18:00,838
emocionalno potisnut muškarac
sa mnom.
478
00:18:00,862 --> 00:18:03,536
Ako to želiš pustiti van,
pusti to van, osjeti osjećaje.
479
00:18:03,560 --> 00:18:04,929
Ja sam više "odreci se osjećaja"
480
00:18:04,953 --> 00:18:05,843
vrsta osobe.
481
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
Kao vještica, takav sin.
482
00:18:09,131 --> 00:18:10,543
Jesam li spomenuo da mi je stvarno žao
483
00:18:10,567 --> 00:18:11,849
što si svoju majku nazvao vješticom?
484
00:18:11,873 --> 00:18:12,850
Ne moraš se ispričavati.
485
00:18:12,874 --> 00:18:13,874
Bilo je prilično smiješno.
486
00:18:16,834 --> 00:18:18,725
Ono što pokušavam reći je,
487
00:18:18,749 --> 00:18:20,837
Ovdje sam ako želiš razgovarati.
488
00:18:22,318 --> 00:18:23,666
Cijenim to.
489
00:18:25,452 --> 00:18:27,082
Jako mi je žao zbog svega ovoga.
490
00:18:27,106 --> 00:18:30,172
Policija daje sve od sebe
da saznam što se dogodilo.
491
00:18:30,196 --> 00:18:32,391
Dopusti da ti to nadopunim.
492
00:18:32,415 --> 00:18:33,589
Izvolite.
493
00:18:35,418 --> 00:18:36,787
gdje si bio
494
00:18:36,811 --> 00:18:38,528
Samo razgovaram s nekim od gostiju.
495
00:18:38,552 --> 00:18:39,833
Što se dogodilo s tvojim cipelama?
496
00:18:39,857 --> 00:18:40,878
Donji dio pete se odlijepio,
497
00:18:40,902 --> 00:18:42,967
pa ih ne mogu nositi.
498
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
Nije da sam to učinio namjerno.
499
00:18:46,995 --> 00:18:48,257
Ja ću uzeti to.
500
00:18:49,693 --> 00:18:52,759
Cijeli ovaj dan bio je noćna mora.
501
00:18:52,783 --> 00:18:55,110
Super, a vidi,
502
00:18:55,134 --> 00:18:56,633
pogledaj gdje se ta grana spustila.
503
00:18:56,657 --> 00:18:59,070
Vrtlari su trebali
podrezati ta stabla ovaj tjedan.
504
00:18:59,094 --> 00:19:01,966
Sve ima u potpunosti
posrao se ovdje.
505
00:19:03,359 --> 00:19:04,684
Znam da ti je ovo teško čuti,
506
00:19:04,708 --> 00:19:06,860
ali ne mora sve biti savršeno,
507
00:19:06,884 --> 00:19:09,080
čak i na vjenčanju Allison Chandler.
508
00:19:09,104 --> 00:19:10,821
"Savršeno" je bilo
u retrovizoru
509
00:19:10,845 --> 00:19:12,736
otkad je kum umro,
510
00:19:12,760 --> 00:19:14,738
a sada je ubojica na slobodi,
511
00:19:14,762 --> 00:19:16,131
u mojoj kući,
512
00:19:16,155 --> 00:19:19,134
ali ironija je ta koja me pogađa.
513
00:19:19,158 --> 00:19:21,048
Evo mene, kraljice romantike,
514
00:19:21,072 --> 00:19:23,181
i ja sam domaćin prekrasnog vjenčanja,
515
00:19:23,205 --> 00:19:24,443
i što se događa?
516
00:19:24,467 --> 00:19:26,576
Netko umre.
517
00:19:26,600 --> 00:19:29,448
To je kozmička metafora za moj ljubavni život.
518
00:19:29,472 --> 00:19:31,102
Možda zato što nitko ne može živjeti
519
00:19:31,126 --> 00:19:32,973
svojim pogrešnim idealima
o kakvoj se romantici radi?
520
00:19:32,997 --> 00:19:34,932
Pričajmo umjesto toga o tebi.
521
00:19:34,956 --> 00:19:35,715
Mrzim vjenčanja.
522
00:19:35,739 --> 00:19:37,587
Zašto?
523
00:19:37,611 --> 00:19:39,110
Možda ima veze s toksičnim obrascima
524
00:19:39,134 --> 00:19:41,199
svojstven klasičnoj ljubavnoj priči.
525
00:19:41,223 --> 00:19:43,462
Molim te, ne skrivaj se iza
to Gen Z sranje.
526
00:19:43,486 --> 00:19:45,029
Mrziš vjenčanja
527
00:19:45,053 --> 00:19:46,552
jer pokreću probleme
ne želiš razmišljati o tome.
528
00:19:46,576 --> 00:19:48,772
Molim te prosvijetli me.
529
00:19:48,796 --> 00:19:50,339
prije svega,
530
00:19:50,363 --> 00:19:52,515
tvoji mama i tata su obećali
da se volimo zauvijek,
531
00:19:52,539 --> 00:19:53,646
i iznevjerili su te,
532
00:19:53,670 --> 00:19:56,127
i još gore, tvoja mama je nestala.
533
00:19:56,151 --> 00:19:58,022
Ne može biti lako.
534
00:20:01,983 --> 00:20:04,353
Sjećam se jednom,
Htjela sam se igrati dotjerivanja.
535
00:20:04,377 --> 00:20:05,310
Kao što, građevinski radnik?
536
00:20:05,334 --> 00:20:06,334
Ne prekidaj.
537
00:20:07,162 --> 00:20:08,313
Otišao sam na tavan,
538
00:20:08,337 --> 00:20:11,360
i našla sam maminu vjenčanicu,
539
00:20:11,384 --> 00:20:12,752
i dopustila mi je da ga isprobam,
540
00:20:12,776 --> 00:20:14,580
pod jednim uvjetom...
541
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
da sam obećao
Ne bih prebrzo odrastao.
542
00:20:19,827 --> 00:20:21,805
Nikad nisam mislio da ću morati odrasti...
543
00:20:21,829 --> 00:20:22,893
bez nje.
544
00:20:22,917 --> 00:20:24,199
Hej, slušaj me.
545
00:20:24,223 --> 00:20:25,852
Bez obzira što misliš,
546
00:20:25,876 --> 00:20:27,637
Znam da te stvarno voli.
547
00:20:27,661 --> 00:20:29,639
Zašto?
548
00:20:29,663 --> 00:20:31,183
Mislim, zato što znaš "čitati" ljude?
549
00:20:32,056 --> 00:20:33,710
Zato što sam majka.
550
00:20:36,235 --> 00:20:38,038
Mislim da mi treba još jedno piće.
551
00:20:38,062 --> 00:20:40,084
U redu, ej, aj, aj,
552
00:20:40,108 --> 00:20:41,912
prije nego što se potpuno usraš,
553
00:20:41,936 --> 00:20:42,826
pogledaj tamo.
554
00:20:42,850 --> 00:20:43,957
Cooper i Todd?
555
00:20:43,981 --> 00:20:47,004
Ne, manšete. Vidiš li ih?
556
00:20:47,028 --> 00:20:49,049
One koje izgledaju kao mjesečevo kamenje?
557
00:20:49,073 --> 00:20:51,138
Da, Dana ih je sigurno napravila,
558
00:20:51,162 --> 00:20:53,663
ali nisu bili tamo sa smokingima
559
00:20:53,687 --> 00:20:55,142
kad sam ih postavio,
560
00:20:55,166 --> 00:20:57,014
pa im ih je sigurno dala
561
00:20:57,038 --> 00:20:59,190
nakon što su stigli ovamo.
562
00:20:59,214 --> 00:21:00,452
Pa možda ona nešto zna
563
00:21:00,476 --> 00:21:02,217
o onome što se dogodilo
prije obreda?
564
00:21:04,175 --> 00:21:07,938
Vi uvijate žicu unutra i van,
565
00:21:07,962 --> 00:21:09,722
a onda ćemo podrezati vrhove.
566
00:21:09,746 --> 00:21:12,595
onda...
567
00:21:12,619 --> 00:21:14,447
Gotovo.
568
00:21:16,275 --> 00:21:17,600
Imate li vremena za još jednu mušteriju?
569
00:21:17,624 --> 00:21:19,297
Dušo, bio sam tamo.
570
00:21:19,321 --> 00:21:20,627
Zato me zovu DIY Dana.
571
00:21:22,846 --> 00:21:24,369
Zašto ne nosiš svoj privjesak?
572
00:21:25,588 --> 00:21:27,914
Pa, uz sve ovo što se danas dogodilo,
573
00:21:27,938 --> 00:21:28,959
Stavila sam ga u sef...
574
00:21:28,983 --> 00:21:30,003
da bude sigurno...
575
00:21:30,027 --> 00:21:31,266
u mom sefu.
576
00:21:31,290 --> 00:21:33,833
Dakle, bez brige,
577
00:21:33,857 --> 00:21:35,095
to je sigurno.
578
00:21:35,119 --> 00:21:36,314
Nikada ne možete biti previše oprezni.
579
00:21:36,338 --> 00:21:38,993
Dobro, da vidimo...
580
00:21:40,951 --> 00:21:43,495
Dakle, Dana, te manšete
da si dao kumovima
581
00:21:43,519 --> 00:21:45,932
su nevjerojatni.
582
00:21:45,956 --> 00:21:47,673
Hvala.
583
00:21:47,697 --> 00:21:48,979
Ali znaš što,
584
00:21:49,003 --> 00:21:50,676
Nisam ih primijetio
kad sam objesio smokinge.
585
00:21:50,700 --> 00:21:52,461
To je zato što sam ih dao dečkima
586
00:21:52,485 --> 00:21:53,615
neposredno prije obreda.
587
00:21:54,922 --> 00:21:56,421
I kakvo je bilo raspoloženje,
kad si ih vidio?
588
00:21:56,445 --> 00:21:57,988
Intenzivan.
589
00:21:58,012 --> 00:21:58,902
Dečki su se uvijek svađali,
590
00:21:58,926 --> 00:22:00,623
ali ovo je bilo gadno.
591
00:22:02,103 --> 00:22:03,689
- Ostalo mi je još samo zlato.
- To je u redu.
592
00:22:03,713 --> 00:22:06,126
Znate li što
oko čega su se svađali?
593
00:22:06,150 --> 00:22:07,650
Nisam baš slušao.
594
00:22:07,674 --> 00:22:10,043
Todd i Brandon
uvijek se svađao oko posla,
595
00:22:10,067 --> 00:22:12,437
ali Cooper je ovaj put bio uzrujan.
596
00:22:12,461 --> 00:22:13,984
Nikad se ne uzrujava.
597
00:22:15,421 --> 00:22:16,702
U redu, evo ga.
598
00:22:16,726 --> 00:22:18,965
Sve što je trebalo je malo TLC-a.
599
00:22:18,989 --> 00:22:20,053
Kao Pepeljuga.
600
00:22:20,077 --> 00:22:21,054
FYI,
601
00:22:21,078 --> 00:22:22,447
Pepeljuga je savršen primjer
602
00:22:22,471 --> 00:22:23,579
toksičnog narativa
603
00:22:23,603 --> 00:22:24,884
koji romantizira opstanak
604
00:22:24,908 --> 00:22:26,432
pod opresivnim patrijarhatom.
605
00:22:27,737 --> 00:22:30,479
Mora da se smiješiš
na dječjim zabavama.
606
00:22:32,916 --> 00:22:33,916
Hvala.
607
00:22:36,267 --> 00:22:37,941
Hej, popravio si cipelu.
608
00:22:37,965 --> 00:22:39,116
Dana može sve popraviti.
609
00:22:39,140 --> 00:22:40,813
- Pustio si muhu.
- Pustio sam unutra?
610
00:22:40,837 --> 00:22:41,988
Todd Stratton,
611
00:22:42,012 --> 00:22:43,425
mogu li popričati s vama
privatno, molim?
612
00:22:43,449 --> 00:22:44,513
Sve što imaš za reći,
613
00:22:44,537 --> 00:22:45,937
možeš reći pred mojim prijateljima.
614
00:22:47,191 --> 00:22:48,517
u redu,
615
00:22:48,541 --> 00:22:50,083
mi čujemo
616
00:22:50,107 --> 00:22:51,041
od nekih ljudi na momačkoj večeri
617
00:22:51,065 --> 00:22:52,042
da ti i Brandon Hayes
618
00:22:52,066 --> 00:22:53,522
sinoć se posvađao.
619
00:22:53,546 --> 00:22:54,914
Možete li mi reći
o čemu se radilo?
620
00:22:54,938 --> 00:22:57,395
Brandonu je cijelo vrijeme trebala pažnja.
621
00:22:57,419 --> 00:22:59,441
Mislim, on to nije mogao podnijeti
kada sam doveo investitora,
622
00:22:59,465 --> 00:23:00,746
pa je morao dovesti jednog od svojih,
623
00:23:00,770 --> 00:23:02,835
što je bilo smiješno.
624
00:23:02,859 --> 00:23:04,228
- To je to?
- To je to.
625
00:23:04,252 --> 00:23:05,751
Jer sam čuo
bilo je više u priči.
626
00:23:05,775 --> 00:23:07,362
- Kao što?
- Kao npr.
627
00:23:07,386 --> 00:23:10,365
Toddov investitor mu je nudio
5% nalaznika,
628
00:23:10,389 --> 00:23:12,149
kada je Brandon poništio dogovor,
prijetio si da ćeš ga ubiti.
629
00:23:12,173 --> 00:23:14,151
U kombinaciji s činjenicom
630
00:23:14,175 --> 00:23:16,371
da je Brandon smanjivao
vaše vlasništvo u tvrtki
631
00:23:16,395 --> 00:23:17,502
do 15%,
632
00:23:17,526 --> 00:23:20,200
i ti i tvoja žena...
tvoja buduca zena...
633
00:23:20,224 --> 00:23:21,898
imao ozbiljne studentske dugove.
634
00:23:21,922 --> 00:23:23,508
Meni izgleda kao
imao si dobre razloge
635
00:23:23,532 --> 00:23:25,212
željeti Brandona Hayesa
van slike...
636
00:23:26,970 --> 00:23:28,250
- Daj mi to!
- Jeste li ga dobili?
637
00:23:29,625 --> 00:23:31,342
Da, nastavi.
638
00:23:31,366 --> 00:23:32,343
Rekao si?
639
00:23:32,367 --> 00:23:33,605
Je li to istina?
640
00:23:33,629 --> 00:23:35,172
Nakon svog posla koji si obavio,
641
00:23:35,196 --> 00:23:36,652
dobivaš samo 15%?
642
00:23:36,676 --> 00:23:37,696
Znaš Brandona
stvorio algoritam.
643
00:23:37,720 --> 00:23:39,306
On je odlučivao.
644
00:23:39,330 --> 00:23:41,439
Vidi, znam da si zabrinuta
o vašim studentskim zajmovima.
645
00:23:41,463 --> 00:23:43,789
Nisam kopač zlata.
646
00:23:43,813 --> 00:23:45,530
Dobro, ne mislim tako
Nazvao sam te kopačem zlata...
647
00:23:45,554 --> 00:23:46,879
To je problem, Todd...
648
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
samo ne misliš.
649
00:23:50,080 --> 00:23:51,754
Najgori dan mog života.
650
00:23:51,778 --> 00:23:52,624
Willow, čekaj...
651
00:23:52,648 --> 00:23:54,084
Hej, daj joj malo prostora.
652
00:23:55,825 --> 00:23:56,715
Jesmo li završili?
653
00:23:56,739 --> 00:23:57,760
Da, samo još jedno pitanje.
654
00:23:57,784 --> 00:23:59,370
Osim tebe i Brandona Hayesa,
655
00:23:59,394 --> 00:24:00,676
je li itko drugi
imati pristup prstenovima?
656
00:24:00,700 --> 00:24:01,981
- Ne. Zašto?
- Zato što je laboratorij
657
00:24:02,005 --> 00:24:03,896
je identificirao isti protein
na prstenovima
658
00:24:03,920 --> 00:24:04,854
to je bila doza koja ga je ubila.
659
00:24:04,878 --> 00:24:06,029
U redu, ovaj intervju je gotov.
660
00:24:06,053 --> 00:24:07,247
- To te se zapravo ne tiče.
- Sada je tako.
661
00:24:07,271 --> 00:24:08,423
- Kako to?
- Ja sam Toddov odvjetnik.
662
00:24:08,447 --> 00:24:10,207
- Otkad?
- Od sada,
663
00:24:10,231 --> 00:24:11,991
pa osim ako nemate nalog,
sudski poziv,
664
00:24:12,015 --> 00:24:13,689
ili vjerojatni razlog za zadržavanje mog klijenta,
665
00:24:13,713 --> 00:24:15,313
on se poziva na svoj Peti amandman.
666
00:24:19,762 --> 00:24:20,762
U redu.
667
00:24:21,851 --> 00:24:23,549
Bit ćemo u kontaktu.
668
00:24:26,813 --> 00:24:28,292
U redu, trebam malo zraka.
669
00:24:45,005 --> 00:24:46,939
Mislio sam da je bolje da te provjerim.
670
00:24:46,963 --> 00:24:47,963
dobro sam
671
00:24:49,096 --> 00:24:50,639
Todd Stratton,
672
00:24:50,663 --> 00:24:52,075
Poznajem te od tvoje pete godine.
673
00:24:52,099 --> 00:24:54,294
nisi dobro
674
00:24:54,318 --> 00:24:56,296
Vi ste isto tako krivi
izraz na tvom licu
675
00:24:56,320 --> 00:24:57,297
kad si se popiškio na moju sofu
676
00:24:57,321 --> 00:25:00,387
i nije mi htio reći...
677
00:25:00,411 --> 00:25:03,110
pa što mi sad ne govoriš?
678
00:25:04,633 --> 00:25:06,089
Vidi, ne želim ići
pokazujući prstom
679
00:25:06,113 --> 00:25:07,438
kod bilo koga drugog.
680
00:25:07,462 --> 00:25:09,701
Znate, stvari između
Cooper i Brandon,
681
00:25:09,725 --> 00:25:10,963
bili su... Pa, bili su loši.
682
00:25:10,987 --> 00:25:11,987
Koliko loše?
683
00:25:14,774 --> 00:25:16,186
Pa, mislim, bilo je tih glasina
684
00:25:16,210 --> 00:25:17,840
da je netko pomogao Brandonu
685
00:25:17,864 --> 00:25:19,319
s temeljnim algoritmom
za Snake Fly,
686
00:25:19,343 --> 00:25:20,407
i ako je to istina,
687
00:25:20,431 --> 00:25:21,496
onda bi ta osoba imala pravo
688
00:25:21,520 --> 00:25:24,934
na veliki dio profita.
689
00:25:24,958 --> 00:25:28,024
Pa, zašto jednostavno Cooper nije
unajmiti odvjetnika i tužiti ga?
690
00:25:28,048 --> 00:25:30,505
Mislim, dovraga ako znam, ali...
691
00:25:30,529 --> 00:25:32,855
Sjećaš li se
kad ste pitali Coopera
692
00:25:32,879 --> 00:25:34,204
da je našao nekog posebnog,
693
00:25:34,228 --> 00:25:36,446
i rekao je da ima,
ali ona ga je šutnula?
694
00:25:38,275 --> 00:25:39,775
Brandonova i Cooperova djevojka?
695
00:25:39,799 --> 00:25:41,864
Zakačen.
696
00:25:41,888 --> 00:25:43,541
Slomio Cooperovo srce.
697
00:25:57,686 --> 00:25:58,731
hej
698
00:26:00,994 --> 00:26:02,449
Bio si prilično impresivan,
699
00:26:02,473 --> 00:26:03,886
zauzimati se za svog prijatelja.
700
00:26:03,910 --> 00:26:05,670
Hvala.
701
00:26:05,694 --> 00:26:07,367
Volio bih da mogu učiniti više,
702
00:26:07,391 --> 00:26:08,804
ali sada čekamo.
703
00:26:08,828 --> 00:26:10,457
da
704
00:26:10,481 --> 00:26:12,982
Ali sve dok
dijelimo komplimente,
705
00:26:13,006 --> 00:26:14,810
Stvarno mi je drago što se suprotstavljaš mojoj mami.
706
00:26:14,834 --> 00:26:16,115
misliš
707
00:26:16,139 --> 00:26:17,377
nitko ne razgovara s velikima
Ovakva Allison Chandler?
708
00:26:17,401 --> 00:26:19,379
Ne, ali na nekoj razini,
709
00:26:19,403 --> 00:26:20,816
Mislim da te zbog toga poštuje.
710
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
Znam da znam.
711
00:26:23,016 --> 00:26:25,037
znaš...
712
00:26:25,061 --> 00:26:27,221
Mislio sam da si stvarno štreber
kad sam te prvi put sreo...
713
00:26:29,065 --> 00:26:30,565
ali nisam bio u pravu.
714
00:26:30,589 --> 00:26:32,851
Vidiš, nisam bio siguran
što sam mislio kad sam te sreo.
715
00:26:34,549 --> 00:26:38,007
Osim što si bila... zgodna,
716
00:26:38,031 --> 00:26:40,400
i moja majka nikad ne bi odobrila da...
717
00:26:40,424 --> 00:26:41,424
ako što?
718
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
ne znam
719
00:26:49,695 --> 00:26:51,392
Bože, bio je težak dan.
720
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
Stvarno grubo...
721
00:27:00,270 --> 00:27:01,334
U redu, pažnja, svi.
722
00:27:01,358 --> 00:27:02,597
Poslužit ćemo glavno jelo.
723
00:27:02,621 --> 00:27:03,859
Da, sat vremena je ranije,
724
00:27:03,883 --> 00:27:05,904
ali Jessica nije ovdje da odlučuje,
725
00:27:05,928 --> 00:27:07,689
i Martha Stewart
nema poglavlje
726
00:27:07,713 --> 00:27:09,168
o tome što učiniti
kada je najbolji čovjek ubijen,
727
00:27:09,192 --> 00:27:10,759
zato se smiri i počni platati.
728
00:27:14,458 --> 00:27:15,566
Hej, jesi li zauzet?
729
00:27:15,590 --> 00:27:17,263
- Da!
- dobro,
730
00:27:17,287 --> 00:27:18,917
moraš uvjeriti Olivera
da me pustiš da razgovaram s Toddom.
731
00:27:18,941 --> 00:27:20,919
Tako da možeš ispeći Todda
kao što si pekla Jessicu na žaru,
732
00:27:20,943 --> 00:27:21,920
a onda ga baciti u lonac?
733
00:27:21,944 --> 00:27:23,356
Ne, hvala.
734
00:27:23,380 --> 00:27:25,358
Nema... nema pečenja na roštilju, u redu?
735
00:27:25,382 --> 00:27:27,143
Vidi, Jessica je završila svoj intervju.
736
00:27:27,167 --> 00:27:28,492
Želim isključiti Todda,
737
00:27:28,516 --> 00:27:29,841
a da bi to učinili,
Moram razgovarati s njim.
738
00:27:29,865 --> 00:27:32,539
Ako počinješ raščišćavati ljude,
739
00:27:32,563 --> 00:27:34,672
to mora značiti
imate novog glavnog osumnjičenika.
740
00:27:34,696 --> 00:27:36,152
Čujem se s nekim gostima
741
00:27:36,176 --> 00:27:38,067
da je Cooper Ruiz bio uzrujan
742
00:27:38,091 --> 00:27:39,198
o nedostatku zaštitnih ograda
743
00:27:39,222 --> 00:27:41,113
na AI koja je pokretala njihov softver,
744
00:27:41,137 --> 00:27:42,767
postao balistički kad je Brandon
ne bih ga slušao,
745
00:27:42,791 --> 00:27:45,161
i zaprijetio da će ga prijaviti SEC-u.
746
00:27:45,185 --> 00:27:46,597
U redu, mrzim ovo reći,
747
00:27:46,621 --> 00:27:49,687
ali postoji glasina
da je Cooper pomogao Brandonu
748
00:27:49,711 --> 00:27:51,515
razviti algoritam za Snake Fly,
749
00:27:51,539 --> 00:27:53,082
u redu...
750
00:27:53,106 --> 00:27:55,345
Dana je rekla da je vidjela Coopera
svađajući se s Brandonom
751
00:27:55,369 --> 00:27:56,259
kad je bila u mladoženjinoj sobi...
752
00:27:56,283 --> 00:27:57,521
Čekaj, Jack,
753
00:27:57,545 --> 00:27:59,088
gore možda ima dokaza.
754
00:27:59,112 --> 00:28:00,655
Ne, moj tim je već pretražio gore.
755
00:28:00,679 --> 00:28:02,202
Nitko ne poznaje ovo mjesto kao ja.
756
00:28:04,770 --> 00:28:05,771
hajde
757
00:28:08,730 --> 00:28:11,143
Pa, kakav je bio vikend
sa svojom kćeri?
758
00:28:11,167 --> 00:28:13,624
Kćeri moja... kako si znala
Bio sam sa kćerkom?
759
00:28:13,648 --> 00:28:15,147
Pa, to su čarape.
760
00:28:15,171 --> 00:28:16,366
Što?
761
00:28:16,390 --> 00:28:18,020
Niste ih sami odabrali.
762
00:28:18,044 --> 00:28:19,630
Sada, to bi moglo značiti da postoji djevojka,
763
00:28:19,654 --> 00:28:20,500
ali mislim da nema djevojke,
764
00:28:20,524 --> 00:28:21,850
jer ti treba frizura...
765
00:28:21,874 --> 00:28:23,547
Što nije u redu s mojim...
766
00:28:23,571 --> 00:28:24,504
a te cipele su grozne,
767
00:28:24,528 --> 00:28:25,680
ali pravi poklon
768
00:28:25,704 --> 00:28:27,551
je da nosiš narukvicu
769
00:28:27,575 --> 00:28:29,118
za festival studentskog kratkog filma,
770
00:28:29,142 --> 00:28:31,903
i nitko ne bi donio datum na to.
771
00:28:31,927 --> 00:28:35,191
Ništa duže od kratkog filma.
772
00:28:39,239 --> 00:28:41,043
Olivere!
773
00:28:41,067 --> 00:28:42,261
Što si učinio?
774
00:28:42,285 --> 00:28:43,805
Mislim da znaš što smo učinili, mama!
775
00:28:44,505 --> 00:28:46,613
Nije kako izgleda.
776
00:28:46,637 --> 00:28:47,658
Upravo tako izgleda!
777
00:28:47,682 --> 00:28:49,442
Što si mislio?
778
00:28:49,466 --> 00:28:50,487
Mislim da znate što smo mislili!
779
00:28:50,511 --> 00:28:52,141
- Bože!
- Dobar.
780
00:28:52,165 --> 00:28:53,316
Dobivam moždani udar.
781
00:28:53,340 --> 00:28:54,621
Hej, imam ideju.
782
00:28:54,645 --> 00:28:55,884
Zašto ne tvoja majka i ja
čekaj u hodniku,
783
00:28:55,908 --> 00:28:57,494
a vas dvoje imate trenutak.
784
00:28:57,518 --> 00:28:59,148
Hvala. Sjajna ideja.
785
00:28:59,172 --> 00:29:00,149
Ne, ne, ne, ne, ne.
786
00:29:00,173 --> 00:29:01,193
Moramo obaviti posao.
787
00:29:01,217 --> 00:29:02,368
Došli smo tražiti dokaze,
788
00:29:02,392 --> 00:29:03,413
idemo tražiti dokaze.
789
00:29:03,437 --> 00:29:04,719
u redu, ja...
790
00:29:04,743 --> 00:29:06,111
Siguran sam da može pričekati nekoliko minuta?
791
00:29:06,135 --> 00:29:07,875
Dječak.
792
00:29:09,095 --> 00:29:11,551
U redu, ne, nema ništa ispod.
793
00:29:11,575 --> 00:29:12,465
Možda iza jastuka.
794
00:29:12,489 --> 00:29:14,100
Oprostite!
795
00:29:16,319 --> 00:29:17,775
Ne, ništa tamo.
796
00:29:17,799 --> 00:29:19,559
Zašto bi bilo iza jastuka?
797
00:29:19,583 --> 00:29:21,257
Zašto ne počneš
gledajući u džepove hlača,
798
00:29:21,281 --> 00:29:22,519
a ja ću pregledati prtljagu.
799
00:29:22,543 --> 00:29:24,042
Vjerojatno neće pogledati
u džepovima hlača
800
00:29:24,066 --> 00:29:25,478
upravo sada...
801
00:29:25,502 --> 00:29:27,263
I usput,
dah ti smrdi na alkohol.
802
00:29:27,287 --> 00:29:30,701
Možda želite nešto učiniti
o tome.
803
00:29:30,725 --> 00:29:32,030
Ne mogu vjerovati!
804
00:29:53,139 --> 00:29:54,499
Pronalazite li puno dokaza?
805
00:30:03,497 --> 00:30:05,040
shvatio sam!
806
00:30:05,064 --> 00:30:06,084
Vodica za ispiranje usta.
807
00:30:06,108 --> 00:30:07,153
Dobro. Iskoristi ga.
808
00:30:08,371 --> 00:30:09,958
Ovo je tekućina
809
00:30:09,982 --> 00:30:11,302
to je bilo u Brandonovoj olovci za spašavanje.
810
00:30:17,293 --> 00:30:18,531
To je kikiriki. Miriše na kikiriki.
811
00:30:18,555 --> 00:30:19,445
Gdje si... Gdje si ovo našao?
812
00:30:19,469 --> 00:30:20,949
Ovdje.
813
00:30:26,650 --> 00:30:27,782
Cooper Ruiz.
814
00:30:29,262 --> 00:30:31,588
Izgleda da imam klijenta
ovaj put stvarno.
815
00:30:31,612 --> 00:30:33,546
Pa, kako kažu
kad prođeš bar,
816
00:30:33,570 --> 00:30:35,461
zakopčajte hlače, savjetniče,
i bacimo se na posao.
817
00:30:35,485 --> 00:30:36,835
Ne ti.
818
00:30:38,140 --> 00:30:39,291
ali...
819
00:30:39,315 --> 00:30:40,315
Ovo je ozbiljno.
820
00:30:41,578 --> 00:30:43,098
Imate li nešto za reći za sebe?
821
00:30:44,364 --> 00:30:46,147
Barem sam nosila grudnjak.
822
00:30:50,761 --> 00:30:53,610
Gledaj, kunem se, nisam ubio Brandona.
823
00:30:53,634 --> 00:30:55,307
Nikad prije nisam ni vidio tu bocu.
824
00:30:55,331 --> 00:30:57,135
Što je onda radio u tvom priboru?
825
00:30:57,159 --> 00:30:58,397
Ne moraš odgovoriti na to.
826
00:30:58,421 --> 00:30:59,485
Želio bih čuti odgovor!
827
00:30:59,509 --> 00:31:01,574
Što je to?
828
00:31:01,598 --> 00:31:02,793
To je interfon.
829
00:31:02,817 --> 00:31:04,708
Iskoristila ga je da me špijunira
kad sam bio klinac.
830
00:31:04,732 --> 00:31:07,189
Hej, mama, ovo je
povjerljiv razgovor.
831
00:31:07,213 --> 00:31:09,147
Samo pokušavam pomoći!
832
00:31:09,171 --> 00:31:10,496
hvala vam Ne trebamo vašu pomoć.
833
00:31:10,520 --> 00:31:12,107
Nastavi.
834
00:31:12,131 --> 00:31:13,760
Čujemo se s momačke večeri
835
00:31:13,784 --> 00:31:15,545
da ste bili prilično uznemireni
836
00:31:15,569 --> 00:31:16,938
kad si saznao Brandona
837
00:31:16,962 --> 00:31:18,461
smanjivao je vaš udio
društva za 15%,
838
00:31:18,485 --> 00:31:20,637
ali da ste bili, citiram, "stvarno uznemireni
839
00:31:20,661 --> 00:31:22,769
kad Brandon ne bi
odgoditi uvođenje
840
00:31:22,793 --> 00:31:24,249
zbog vaše brige za sigurnost."
841
00:31:24,273 --> 00:31:26,643
Brandon je bio neodgovoran.
842
00:31:26,667 --> 00:31:28,950
Ako lansiramo
samorazvijajući modul za kodiranje
843
00:31:28,974 --> 00:31:30,777
mi bismo u biti
dopustiti kodu da piše kod.
844
00:31:30,801 --> 00:31:32,431
Tu ne možemo ništa učiniti.
845
00:31:32,455 --> 00:31:34,303
Djelujete prilično uzrujano, g. Ruiz.
846
00:31:34,327 --> 00:31:36,218
Da, bio sam uzrujan,
ali smo i dalje bili prijatelji.
847
00:31:36,242 --> 00:31:37,393
Čak i nakon
848
00:31:37,417 --> 00:31:38,611
je li spavao s tvojom djevojkom?
849
00:31:38,635 --> 00:31:40,515
- Zaboga, mama!
- Kako ona to zna?
850
00:31:40,899 --> 00:31:41,899
sveta...
851
00:31:45,033 --> 00:31:46,489
To bi mogao biti zločin.
852
00:31:46,513 --> 00:31:48,143
Gledaj, Cooper,
853
00:31:48,167 --> 00:31:50,058
stvari bi bile puno lakše
854
00:31:50,082 --> 00:31:51,581
ako ste nam upravo rekli
gdje si sakrio olovku za spas
855
00:31:51,605 --> 00:31:52,756
zamijenio si oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
856
00:31:52,780 --> 00:31:55,367
Cooper tvrdi
njegov peti amandman pravo
857
00:31:55,391 --> 00:31:56,711
da više ne odgovaram na pitanja.
858
00:31:59,134 --> 00:32:00,134
Ne krivim ga.
859
00:32:03,399 --> 00:32:05,769
Pa, to je bilo zabavno.
860
00:32:05,793 --> 00:32:07,684
Jako mi je žao zbog ovoga, Jessica.
861
00:32:07,708 --> 00:32:09,512
Nije bilo ništa strašno,
862
00:32:09,536 --> 00:32:11,601
i to novo, novo
detektivka je nekako seksi.
863
00:32:11,625 --> 00:32:14,386
Nisam primijetio.
864
00:32:14,410 --> 00:32:15,474
Bio je stvarno opsjednut
865
00:32:15,498 --> 00:32:16,388
o tome jesam li bio u Oliverovoj sobi
866
00:32:16,412 --> 00:32:17,520
prije obreda.
867
00:32:17,544 --> 00:32:19,435
Bio si u kuhinji cijelo vrijeme.
868
00:32:19,459 --> 00:32:20,871
Kako si mogao biti gore?
869
00:32:20,895 --> 00:32:23,221
Pa, uzeo sam pladanj
sendviča do dečki...
870
00:32:23,245 --> 00:32:25,223
Bio si gore u Oliverovoj sobi,
871
00:32:25,247 --> 00:32:26,050
prije obreda?
872
00:32:26,074 --> 00:32:27,312
Tako?
873
00:32:27,336 --> 00:32:28,748
dakle...
874
00:32:28,772 --> 00:32:29,836
Što?
875
00:32:29,860 --> 00:32:31,403
Znači da ste imali priliku
876
00:32:31,427 --> 00:32:32,970
zamijeniti olovke protiv alergija,
877
00:32:32,994 --> 00:32:35,190
i bilo je ulja od kikirikija na vašem kamionu,
878
00:32:35,214 --> 00:32:37,192
i s onim što se dogodilo Lauri,
imao si motiv,
879
00:32:37,216 --> 00:32:39,130
Imao si sredstva, a imao si...
880
00:32:40,349 --> 00:32:43,154
Što dovraga?
881
00:32:43,178 --> 00:32:45,461
Dobro, hoćeš li samo
pribrati se?
882
00:32:45,485 --> 00:32:47,289
Ovo nije jedna od tvojih knjiga.
883
00:32:47,313 --> 00:32:49,421
Nismo svi osumnjičeni,
884
00:32:49,445 --> 00:32:51,902
pogotovo netko tko
poznaješ 25 godina!
885
00:32:51,926 --> 00:32:54,426
Ja... tako, jako mi je žao.
886
00:32:54,450 --> 00:32:55,450
Trebao bi biti.
887
00:32:57,279 --> 00:32:58,888
Unesite to.
888
00:33:00,587 --> 00:33:02,782
Moram nešto flambirati.
889
00:33:02,806 --> 00:33:03,783
oprosti
890
00:33:03,807 --> 00:33:04,852
Da.
891
00:33:06,332 --> 00:33:07,265
Stvarno moramo razgovarati.
892
00:33:07,289 --> 00:33:08,310
Ne, ne.
893
00:33:08,334 --> 00:33:09,876
Mislim da to nije dobra ideja
894
00:33:09,900 --> 00:33:11,922
da bilo tko od nas kaže
jednu riječ jedno drugome.
895
00:33:11,946 --> 00:33:13,532
Radimo zajedno.
896
00:33:13,556 --> 00:33:15,404
Morat ćemo
očistiti zrak prije ili kasnije.
897
00:33:15,428 --> 00:33:17,493
U redu, dobro.
898
00:33:17,517 --> 00:33:20,104
Dajem ti najveću priliku
899
00:33:20,128 --> 00:33:21,976
tvog života,
900
00:33:22,000 --> 00:33:23,716
i ovo je hvala koju sam dobio?
901
00:33:23,740 --> 00:33:25,980
Plešeš bez hlača s mojim sinom?
902
00:33:26,004 --> 00:33:27,155
Jednostavno se dogodilo, u redu?
903
00:33:27,179 --> 00:33:28,504
Vidiš, nećeš me prevariti.
904
00:33:28,528 --> 00:33:29,984
Pokušavaš zabrljati
905
00:33:30,008 --> 00:33:31,898
s cijelom dinamikom snage
između nas dvoje.
906
00:33:31,922 --> 00:33:33,639
Znam točno što radiš.
907
00:33:33,663 --> 00:33:35,119
Ne! Sve što sam želio učiniti
908
00:33:35,143 --> 00:33:36,512
bila je izrada indeksnih kartica
909
00:33:36,536 --> 00:33:37,556
i napišite nacrt.
910
00:33:37,580 --> 00:33:38,949
Ti si taj koji je na udaru snage.
911
00:33:38,973 --> 00:33:40,995
Ti si taj koji
postaviti svoj stol na pijedestal.
912
00:33:41,019 --> 00:33:42,518
Rekao sam ti, to je bila značajka dizajna,
913
00:33:42,542 --> 00:33:43,519
a ako mislite da je čarolija
914
00:33:43,543 --> 00:33:46,000
da si odbacio mog sina...
915
00:33:46,024 --> 00:33:47,827
- Čarolija koju sam bacio na vašeg sina?
- Daje vam neku vrstu
916
00:33:47,851 --> 00:33:49,438
ponajviše, griješiš!
917
00:33:49,462 --> 00:33:52,049
Jesam li neka vrsta
čarobnica s magijom hoo-ha?
918
00:33:52,073 --> 00:33:53,007
Pa ti si rekao, ja nisam!
919
00:33:53,031 --> 00:33:54,399
Slušaj me, luda damo.
920
00:33:54,423 --> 00:33:56,619
Što se dogodilo između mene
a Oliver je to što jest.
921
00:33:56,643 --> 00:33:58,055
Nije ništa više i ništa manje.
922
00:33:58,079 --> 00:34:00,101
Znam sve o tvojoj generaciji
923
00:34:00,125 --> 00:34:01,145
i vaš usputni seks.
924
00:34:01,169 --> 00:34:02,320
"To je boo thang."
925
00:34:02,344 --> 00:34:03,495
U redu, tehnički...
926
00:34:03,519 --> 00:34:04,453
Je li to ono što pokušavaš reći?
927
00:34:04,477 --> 00:34:05,410
Nazvao bih to više "hipom situacije,"
928
00:34:05,434 --> 00:34:06,933
ali poanta je da to nije velika stvar.
929
00:34:06,957 --> 00:34:08,979
Ne biste to rekli
ako si majka.
930
00:34:09,003 --> 00:34:10,546
Da, ja bih,
931
00:34:10,570 --> 00:34:11,851
jer seks je samo seks,
932
00:34:11,875 --> 00:34:13,114
to je nešto što ljudi rade.
933
00:34:13,138 --> 00:34:14,680
To je ono što vaša generacija
želi vjerovati,
934
00:34:14,704 --> 00:34:16,595
ali nije istina, nisi u pravu.
935
00:34:16,619 --> 00:34:18,902
Ljudi imaju osjećaje, bivaju povrijeđeni.
936
00:34:18,926 --> 00:34:21,209
Ne želim vidjeti svog sina
biti povrijeđen od bilo koga,
937
00:34:21,233 --> 00:34:22,514
uključujući tebe.
938
00:34:22,538 --> 00:34:24,560
Oliver može raditi što hoće.
939
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
On više nije dijete.
940
00:34:27,500 --> 00:34:28,651
Ne znaš kako je to
biti majka.
941
00:34:28,675 --> 00:34:31,393
osjećaš sve,
942
00:34:31,417 --> 00:34:34,657
znaš sve o svom djetetu.
943
00:34:34,681 --> 00:34:37,007
Čak sam znao i gdje
skrivao je svoju travu!
944
00:34:37,031 --> 00:34:40,184
U rupi u starom drvetu,
dolje u šumarku.
945
00:34:40,208 --> 00:34:42,404
Nekada su on i njegovi prijatelji
visi tamo cijelo vrijeme.
946
00:34:42,428 --> 00:34:45,059
Mislite li na gaj
gdje se grana spustila?
947
00:34:45,083 --> 00:34:46,625
Da, to je taj.
948
00:34:46,649 --> 00:34:48,540
A jesu li Oliverovi prijatelji znali
o tajnom skrovištu?
949
00:34:48,564 --> 00:34:50,499
Da, ali nisu znali da ja znam.
950
00:34:50,523 --> 00:34:53,676
Willow bi sišla s uma,
951
00:34:53,700 --> 00:34:55,199
sada je doktorica,
952
00:34:55,223 --> 00:34:57,288
tako nam svima Bog pomogao.
953
00:34:57,312 --> 00:34:59,682
Maloprije sam joj pokušao donijeti čaj
954
00:34:59,706 --> 00:35:01,292
a ona samo još
ne želi razgovarati ni s kim.
955
00:35:01,316 --> 00:35:02,685
Da sam jedan od Oliverovih prijatelja,
956
00:35:02,709 --> 00:35:04,513
i imao sam nešto
koju sam htjela sakriti,
957
00:35:04,537 --> 00:35:06,080
Mogao bih se popeti na to drvo, sakriti ga tamo,
958
00:35:06,104 --> 00:35:07,081
vrati se po to kasnije,
959
00:35:07,105 --> 00:35:08,734
donesi ga kući sa mnom,
960
00:35:08,758 --> 00:35:10,934
a policija nikad ne bi saznala
bilo što o tome.
961
00:35:12,762 --> 00:35:13,696
što...
962
00:35:13,720 --> 00:35:14,827
A upravo ste rekli
963
00:35:14,851 --> 00:35:16,171
nisi vidio Willow satima.
964
00:35:27,125 --> 00:35:29,407
Pogledaj otiske stopala
na zemlji, još uvijek su...
965
00:35:29,431 --> 00:35:31,105
gdje
966
00:35:31,129 --> 00:35:33,237
Upravo si hodao
upravo kroz njih. Nema veze.
967
00:35:33,261 --> 00:35:35,413
U redu, trebat će nam ovo.
968
00:35:35,437 --> 00:35:36,437
Gore je.
969
00:35:38,266 --> 00:35:39,548
U redu, idemo.
970
00:35:39,572 --> 00:35:40,833
U redu.
971
00:35:43,576 --> 00:35:45,119
Molim te reci mi što se događa.
972
00:35:45,143 --> 00:35:47,382
Vježbe istezanja.
973
00:35:47,406 --> 00:35:48,774
U redu.
974
00:35:48,798 --> 00:35:49,688
Daj mi poticaj.
975
00:35:49,712 --> 00:35:51,777
- Pojačanje?
- Da.
976
00:35:51,801 --> 00:35:54,128
Samo se stvarno približi
do drveta i čučnuj,
977
00:35:54,152 --> 00:35:55,390
i napraviti platformu sa svojim rukama.
978
00:35:55,414 --> 00:35:56,695
Teško dodavanje.
979
00:35:56,719 --> 00:35:57,479
Zašto si tako težak?
980
00:35:57,503 --> 00:35:58,915
Prije svega, gravitacija.
981
00:35:58,939 --> 00:35:59,785
drugo,
982
00:35:59,809 --> 00:36:00,873
gravitacija.
983
00:36:00,897 --> 00:36:01,897
Ovo je loša ideja!
984
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
U redu, samo učini to.
985
00:36:05,685 --> 00:36:07,576
U redu...
986
00:36:07,600 --> 00:36:08,643
Pomoć. U redu.
987
00:36:12,431 --> 00:36:14,040
Možete li molim vas...
988
00:36:16,609 --> 00:36:17,455
Bože moj!
989
00:36:17,479 --> 00:36:19,283
U redu.
990
00:36:19,307 --> 00:36:20,525
Još ništa, pričekaj.
991
00:36:22,832 --> 00:36:24,506
Zašto ne bi mogao i Oliver
sakriti svoju travu u svojoj spavaćoj sobi
992
00:36:24,530 --> 00:36:25,594
kao običan tinejdžer?
993
00:36:25,618 --> 00:36:27,248
Nakon onoga što si učinio u spavaćoj sobi mog sina,
994
00:36:27,272 --> 00:36:29,119
Kladim se da znaš
gdje su sva skrovišta.
995
00:36:29,143 --> 00:36:30,535
Molim te, nikad to više ne reci.
996
00:36:31,798 --> 00:36:32,818
Imam nešto.
997
00:36:32,842 --> 00:36:34,168
- Shvatio sam.
- Savršeno.
998
00:36:34,192 --> 00:36:36,213
Što je ovo, lula?
999
00:36:36,237 --> 00:36:37,867
To je travna lula.
1000
00:36:37,891 --> 00:36:39,303
Nastavi... tražiti.
1001
00:36:39,327 --> 00:36:41,175
Koljena mi počinju klecati...
1002
00:36:41,199 --> 00:36:42,286
Ne budi takva beba.
1003
00:36:47,030 --> 00:36:48,312
To je Brandonova olovka za spas!
1004
00:36:48,336 --> 00:36:50,749
Moja peta!
1005
00:36:50,773 --> 00:36:51,773
ja ću...
1006
00:36:55,691 --> 00:36:57,147
dovraga...
1007
00:36:57,171 --> 00:36:57,930
jesi dobro
1008
00:36:57,954 --> 00:36:59,236
Da.
1009
00:36:59,260 --> 00:37:02,196
- U redu.
- Moj vrh pete, opet!
1010
00:37:02,220 --> 00:37:04,004
Dobro, pa, pronađi ga i idemo.
1011
00:37:09,401 --> 00:37:11,229
To je čudno. Ima ih dvoje.
1012
00:37:12,273 --> 00:37:13,729
Također je zlato.
1013
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
Identična onoj koju ti je Dana dala.
1014
00:37:17,278 --> 00:37:19,604
Komplet nakita...
1015
00:37:19,628 --> 00:37:22,041
Dana je imala sav alat koji joj je trebao
1016
00:37:22,065 --> 00:37:23,347
izbušiti malu rupu,
1017
00:37:23,371 --> 00:37:24,957
zamijenite epinefrin
s otopinom kikirikija,
1018
00:37:24,981 --> 00:37:26,045
ispunite rupu, a zatim je izbrusite.
1019
00:37:26,069 --> 00:37:27,221
I rekla nam je
1020
00:37:27,245 --> 00:37:28,178
da se Cooper posvađao s Brandonom
1021
00:37:28,202 --> 00:37:29,788
da nas zavede.
1022
00:37:29,812 --> 00:37:31,355
Dakle, ako nedostaje vrh pete
na Daninoj cipeli,
1023
00:37:31,379 --> 00:37:32,554
ili ako je zamijenjen...
1024
00:37:42,521 --> 00:37:44,194
- Dobro, to je dobro, hvala.
- Hej, Jack...
1025
00:37:44,218 --> 00:37:45,369
Usudim li se pitati?
1026
00:37:45,393 --> 00:37:47,090
Našli smo Brandonovu spasilačku olovku.
1027
00:37:49,354 --> 00:37:50,113
A ovo će ti trebati.
1028
00:37:50,137 --> 00:37:51,070
Što je to?
1029
00:37:51,094 --> 00:37:52,246
Pogledaj tamo.
1030
00:37:52,270 --> 00:37:53,638
Danine potpetice se ne slažu.
1031
00:37:53,662 --> 00:37:55,161
Hvala, sama sam napravila.
1032
00:37:55,185 --> 00:37:56,293
Tako?
1033
00:37:56,317 --> 00:37:57,381
Dakle, Dana je bila u svlačionici
1034
00:37:57,405 --> 00:37:58,426
s kumovima,
1035
00:37:58,450 --> 00:37:59,775
što joj je dalo priliku
1036
00:37:59,799 --> 00:38:01,124
da isključite olovke za spašavanje
1037
00:38:01,148 --> 00:38:02,865
i posaditi vodicu za ispiranje usta
u Cooperovim stvarima.
1038
00:38:02,889 --> 00:38:04,562
Dana Collins?
1039
00:38:04,586 --> 00:38:05,824
Zašto bi htjela ubiti
Brandon Hayes?
1040
00:38:05,848 --> 00:38:07,130
Rekla je da mrzi znanost,
1041
00:38:07,154 --> 00:38:09,045
ali istina je da je mrzila Brandona,
1042
00:38:09,069 --> 00:38:11,700
a ti ne mrziš tako
osim ako nisi volio prvi,
1043
00:38:11,724 --> 00:38:14,552
a on ju je odbacio
za Cooperovu djevojku.
1044
00:38:25,303 --> 00:38:26,845
Dana Collins,
1045
00:38:26,869 --> 00:38:29,457
moraš poći sa mnom i
odgovorite na nekoliko pitanja, molim.
1046
00:38:29,481 --> 00:38:31,589
Nije mi žao zbog onoga što sam učinio.
1047
00:38:31,613 --> 00:38:32,895
Ne govori ništa
dok ti ne pročitam tvoja prava.
1048
00:38:32,919 --> 00:38:34,679
nije me briga.
1049
00:38:34,703 --> 00:38:36,333
Brandon me prevario u svemu.
1050
00:38:36,357 --> 00:38:38,770
Dakle, ti si bio taj
glasine su bile o.
1051
00:38:38,794 --> 00:38:40,274
Pomogao si Brandonu sa Snake Fly.
1052
00:38:42,232 --> 00:38:44,254
Bio sam kod njega jedne noći,
1053
00:38:44,278 --> 00:38:45,908
i nisam mogao spavati,
1054
00:38:45,932 --> 00:38:47,910
pa sam još jednom pogledao algoritam.
1055
00:38:47,934 --> 00:38:49,172
Brandon je imao problema
otklanjanje pogrešaka,
1056
00:38:49,196 --> 00:38:50,782
i tako...
1057
00:38:50,806 --> 00:38:52,915
pa sam to popravio!
1058
00:38:52,939 --> 00:38:54,264
A sada Snake Fly
1059
00:38:54,288 --> 00:38:56,310
uskoro će dobiti svoj prvi krug financiranja,
1060
00:38:56,334 --> 00:38:58,181
ali je li mi Brandon ikada zahvalio?
1061
00:38:58,205 --> 00:39:00,120
Ili mi platiti za ono što sam učinio?
1062
00:39:01,991 --> 00:39:05,014
Umjesto toga me je šutnuo,
1063
00:39:05,038 --> 00:39:07,146
i nisam mogao dokazati što sam učinio,
1064
00:39:07,170 --> 00:39:09,061
pa...
1065
00:39:09,085 --> 00:39:10,715
pa sam otišao što sam dalje mogao,
1066
00:39:10,739 --> 00:39:11,847
od svega toga.
1067
00:39:11,871 --> 00:39:12,935
Trebao si nam reći.
1068
00:39:12,959 --> 00:39:14,806
Kao da bi mi vjerovao umjesto njega?
1069
00:39:14,830 --> 00:39:17,983
Makar kurvin sin
dobio što je zaslužio!
1070
00:39:18,007 --> 00:39:19,637
Imate pravo na šutnju.
1071
00:39:19,661 --> 00:39:21,291
Što god kažeš
1072
00:39:21,315 --> 00:39:23,598
može i bit će protiv vas
na sudu.
1073
00:39:23,622 --> 00:39:24,729
Imate pravo na odvjetnika...
1074
00:39:24,753 --> 00:39:28,254
Još jedan "hip situacije" pošao po zlu.
1075
00:39:28,278 --> 00:39:30,324
Nikada ne završi dobro.
1076
00:39:41,030 --> 00:39:42,138
Imate li minutu?
1077
00:39:42,162 --> 00:39:44,227
Da. Ima li novosti?
1078
00:39:44,251 --> 00:39:46,142
pa...
1079
00:39:46,166 --> 00:39:48,492
naslov je da je tvoj...
1080
00:39:48,516 --> 00:39:51,713
tvoja kuma
ubio kuma.
1081
00:39:51,737 --> 00:39:52,844
ja znam
1082
00:39:52,868 --> 00:39:54,193
Još sam u šoku.
1083
00:39:54,217 --> 00:39:56,544
Svi smo, ali Todd je dobar momak.
1084
00:39:56,568 --> 00:39:57,893
Mislim, on nije savršen,
1085
00:39:57,917 --> 00:39:59,155
ali nitko nije savršen,
1086
00:39:59,179 --> 00:40:00,896
ali ako nekoga voliš,
ti im oprosti,
1087
00:40:00,920 --> 00:40:03,202
i oni ti opraštaju,
1088
00:40:03,226 --> 00:40:05,727
i živiš sretno do kraja života,
1089
00:40:05,751 --> 00:40:07,511
više manje,
1090
00:40:07,535 --> 00:40:08,991
osim ako se razvedete,
1091
00:40:09,015 --> 00:40:11,515
nekoliko puta.
1092
00:40:11,539 --> 00:40:13,517
Samo mi vjeruj.
1093
00:40:13,541 --> 00:40:17,216
Volio bih da sam više opraštao.
1094
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
Mislim da bi i ti trebao.
1095
00:40:20,592 --> 00:40:22,744
Izgubili smo našeg prijatelja, Brandona, danas,
1096
00:40:22,768 --> 00:40:24,180
i iako tugujemo,
1097
00:40:24,204 --> 00:40:26,225
život i ljubav idu dalje,
1098
00:40:26,249 --> 00:40:27,444
i tako,
1099
00:40:27,468 --> 00:40:29,577
obećao si svoju ljubav
i predanost
1100
00:40:29,601 --> 00:40:32,318
pred Bogom i ovim svjedocima.
1101
00:40:32,342 --> 00:40:35,713
Razmijenili ste zavjete i prstenje
1102
00:40:35,737 --> 00:40:36,497
kao simbol tvoje svete...
1103
00:40:36,521 --> 00:40:37,541
Jesmo li dobro?
1104
00:40:37,565 --> 00:40:40,022
Dobro smo.
1105
00:40:40,046 --> 00:40:42,720
Neka vam je brak blagoslovljen
s dobrotom i suosjećanjem,
1106
00:40:42,744 --> 00:40:45,201
s razumijevanjem i praštanjem,
1107
00:40:45,225 --> 00:40:46,376
i trajna ljubav...
1108
00:40:46,400 --> 00:40:47,986
Trebam uslugu.
1109
00:40:48,010 --> 00:40:49,640
Ići.
1110
00:40:49,664 --> 00:40:52,600
Možete li izvršiti provjeru osobe
koji je nestao prije 15 godina?
1111
00:40:52,624 --> 00:40:54,123
Kao što je bilo danas...
1112
00:40:54,147 --> 00:40:57,126
Daj mi ime, vidjet ću
što mogu saznati.
1113
00:40:57,150 --> 00:40:59,389
Hvala.
1114
00:40:59,413 --> 00:41:00,651
Snagom koja mi je dodijeljena,
1115
00:41:00,675 --> 00:41:03,915
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
1116
00:41:03,939 --> 00:41:04,786
Sada možete ubiti mladu.
1117
00:41:04,810 --> 00:41:06,483
Ne.
1118
00:41:06,507 --> 00:41:07,789
Poljubac! Ne ubiti.
1119
00:41:07,813 --> 00:41:09,727
- Sada možete poljubiti mladu.
- Bolje.
1120
00:41:16,648 --> 00:41:18,780
- U redu.
- Najbolji. Vjenčanje. Ikad!